СТИХОТВОРЕНИЕ БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЖИЗНЬ
Сегодня актриса Йота Феста читает для АВАНГАРДА четыре коротких стихотворения Анны Ахматовой (1889-1966) из первого ее сборника «Вечер», увидевшего свет в 1912 году, когда тогда еще неизвестная 23-хлетняя жена крупного поэта Никлая Гумилева в одну ночь сделалась знаменитой, превзойдя славой и своего супруга, и многих известных поэтов. «Предваряя «Вечер», поэт Михаил Кузьмин писал: «Нам кажется, что, в отличие от других вещелюбов, Анна Ахматова обладает способностью понимать и любить вещи именно в их непонятной связи с переживаемыми минутами. Часто она точно и определенно упоминает какой-нибудь предмет (перчатку на столе, облако, как беличья шкурка, в небе, желтый свет свечей в спальне, треуголку в Царскосельском парке) казалось бы, не имеющий отношения ко всему стихотворению, брошенный и забытый, но именно от этого упоминания более ощутимый укол, более сладостный яд мы чувствуем. Не будь этой беличьей шкурки, и все стихотворение, может быть, не имело бы той хрупкой пронзительности, которую оно имеет…»
Стихотворения «Подушка уже горяча…», «Тот же голос, тот же взгляд…», «Хочешь знать, как все это было?», «Дверь полуоткрыта…» Анны Ахматовой звучат в переводе на греческий язык Евгении Кричевской.