СТИХОТВОРЕНИЕ БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЖИЗНЬ
Сегодня актер Тасос Димитропулос читает рассказ писателя и поэта Даниила Хармса (настоящая фамилия Ювачёв, 1905-1942) «Утро», написанный в октябре 1931года, за два месяца до его первого ареста. Рассказ «Утро» принадлежит к знаменитым «несобытийным» текстам Хармса, написанным им в 30-ые годы, в которых абсолютно ничего не происходит, и источником грусти автора является исключительно отсутствие самых необходимых мелочей. Несомненно, перевод Хармса на любой язык недостаточен для понимания его поэтики, как недостаточно, говоря о Хармсе, и останавливаться только на том, что за свои 37 лет он дважды подвергался аресту, и его арест в начале войны в 1941 году и пребывание в тюремной психиатрической больнице в блокадном и голодном Ленинграде стало для него роковым. Хармс читается «за текстом», и, не умея конвертировать эти тексты в картины, ничего и никогда не получится. Жизнь Хармса протекала между ключевыми событиями: первой русской революцией 1905 года и самым критическим моментом Великой Отечественной и Второй мировой войны – 1942 годом. В те самые трудные 37 лет без передышки как для всей страны, так и для ее людей, а в особенности – для людей творчества.
Рассказ «Утро» Даниила Хармса звучит в переводе на греческий язык Родулы Паппа.