СТИХОТВОРЕНИЕ БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЖИЗНЬ
Сегодня один из любимых артистов советского и российского театра и кино Серегей Дрейден (Донцов) читает отрывок из знаменитой композиции «Лунная соната» крупнейшего греческого поэта Янниса Рицоса (1909-1990), написанной автором в 1956 году. «Лунная соната» — самая ранняя композиция сборника «Четвертое измерение» и, пожалуй, одна из самых дорогих самому поэту. Если нобелевский лауреат и современник Рицоса Одиссеас Элитис был повелителем макромира в греческой поэзии, то Рицос – поэтический властелин микрокосмоса, только он мог с такой точностью нащупать болевые точки своей души, но и душ своих таких разных, таких многоязычных читателей. Сергея Дрейдена представлять русскоязычным читателям не надо: его послужной список в театре и кино слишком объемен и весом. Мы позволим себе только вспомнить о фильме «Русский ковчег» Александра Сокурова, снятый в 2001 году за 1 час 27 минут «одним кадром» за один дубль, то есть без остановки камеры, и как следствие, без единой монтажной склейки и прогремевший по всему миру, в том числе – и в Греции (https://www.youtube.com/watch?v=_mcqVodC8xo).
Посвящается 30-летию со дня смерти Янниса Рицоса.
Отрывок из композиции «Лунная соната» Янниса Рицоса звучит в переводе на русский язык Евгении Кричевской.