СТИХОТВОРЕНИЕ БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЖИЗНЬ
Сегодня актер Христос Лавнос читает стихотворение «Иногда я боюсь» современной дагестанской поэтессы Миясат Муслимовой (1959), одной из лучших поэтесс, которая пишет, да и когда-либо писала на русском языке. Удивительно мужественный, но и хрупкий человек, Миясат Муслимова не остается равнодушной к тому, что происходит в ее стране, в маленькой горной кавказской Республике с ее десятками народностей и языков, не остается равнодушной к судьбам сограждан. Стихи Миясат ранят, но и активизируют сознания. Поэзия ее пугает тех «у кого ровно бьется сердце». Как, наверное, и любовь. Легко полюбить такую женщину. Трудно оставаться достойным ее любви…
Иногда многое из того,
от чего прячешься,
настигает, когда не ждешь.
Я давно прячу за пазухой
маленькую ласточку,
которая летела за мной,
когда я спускалась с гор на равнину.
Я прятала ее от всех:
она слишком порывистая
и могла напугать каждого,
у кого ровно бьется сердце.
Однажды она кого-то вспугнула
и так долго махала крыльями
в поисках воздуха,
что я отправилась к вершине,
где она родилась.
Дорога в горы была отрезана,
и моя шумная подруга
привела меня в танцевальный зал.
Я села в глубине сцены
и баюкала птичку:
она растерялась
от того, что не умеет танцевать.
Сменялось множество мелодий,
но она не позволяла мне встать.
Чтобы победить ее страх,
я вышла на сцену,
не зная, что нас ждет.
Балетмейстер попросила высоко поднять руки,
чтобы начать танец.
Когда я подняла руки,
я поняла, что это и есть танец.
Откуда-то полилась такая высокая музыка,
что я никак не могла до нее дотянуться.
И вдруг
мне стало трудно дышать —
из самого сердца,
разрывая его сильными толчками,
стали вырастать крылья,
огромные, стремительные.
Оказывается,
во мне жила птица,
такая же огромная, как небо,
такая же сильная, как крылья.
И она подняла меня так,
что я стала задыхаться
и попросила выключить музыку.
И это не образ,
это чистой воды правда.
Это была лучшая музыка,
которую я слышала,
это был мой самый лучший танец —
всего из одного движения.
Я больше не боюсь за птицу,
которая живет во мне.
Она больше не боится за меня.
Единственное, чего я боюсь –
услышать ту музыку,
потому что в следующий раз
у меня не хватит сил
остановить ее.
Стихотворение «Иногда я боюсь» Миясат Муслимовой звучит в переводе на греческий язык Евгении Кричевской.