СТИХОТВОРЕНИЕ БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЖИЗНЬ
Сегодня актер Яннис Бостанзоглу читает отрывок из повести, а затем и пьесы современного русского писателя Алексея Слаповского (род. 1957) «Первое Второе пришествие». 25 лет назад, в 1994 году, повесть вошла в короткий список Русского Букера, хотя и вызвала неоднозначную реакцию русскоязычной читательской публики. Говоря о своей книге, автор заметил: «Мы склонны считать, что главное произошло либо произойдет. Все прекрасно-ужасное в монументальном жанре уже случилось (отсюда и выражение — «библейский масштаб»). Остальное — в будущем. Тот же Страшный суд. Однажды я понял простую вещь: хоть и есть конец у книги Библии, но библейские события не кончились. Они продолжаются — в каждом дне и с каждым из нас. И Страшный суд давно идет. Об этом, догадавшись раньше меня, твердит мой сошедший с ума сосед Иов, обнищавший и больной старик. Другой сосед, скинхед Самсон, согласен с ним, но суд хочет вершить сам. Блудница Маша с третьего этажа приходит выпить и рассказать о своей мечте встретить чистого душой принца. Семь пар нечистых кошек неутомимо гадят в подъезде. И мой дом показался мне ковчегом, а голубь, выпущенный, чтобы найти землю, вернулся: нет земли. Но жена сказала: «Ной, не ной!» Тогда я сам решил придумать новую землю. Ибо известно: что придумаешь, то рано или поздно будет».
Отрывок из повести «Первое Второе пришествие» Алексея Слаповского звучит в переводе на греческий язык Евгении Кричевской.