СТИХОТВОРЕНИЕ БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЖИЗНЬ
Сегодня директор уникального Московского Центра образования № 686 «Класс Центр» Сергей Казарновский читает одно из самых философских стихотворений Константина Кавафиса «Срок Нерона» в переводе на русский язык профессора, всемирно известной эллинистки Софьи Борисовны Ильинской, предупреждающее о том, как забавно выглядит человек – даже сам император! – считающий себя хозяином своей судьбы… Сергей Казарновский читает на фоне классического здания острова Сироса, где в октябре 2018 года он участвовал в работе режиссерской Лаборатории Адольфа Шапиро, организованной Союзом Театральных Деятелей России в сотрудничестве с Центром Культуры и Развития AVANTGARDE.
Дельфийское пророчество услышав,
далек от беспокойства был Нерон:
«Семидесяти трех годов страшись…»
Немало времени, чтоб жизнью насладиться.
Ему лишь тридцать. Срок немалый бог
отвел Нерону, чтобы упредить,
предотвратить далекие угрозы.
Сейчас он в Рим вернется, утомленный
прекрасным путешествием своим
и удовольствиями, что вкушал он
в гимнасиях, театрах и садах…
О, вечера ахейских городов!..
О, сладострастье обнаженных тел…
Так думает Нерон. В Испании же войско
в глубокой тайне собирает Гальба,
старик семидесяти трех годов…
Стихотворение «Срок Нерона» Константиноса Кавафиса звучит в переводе на русский язык Софьи Борисовны Ильинской.