СТИХОТВОРЕНИЕ БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЖИЗНЬ
Сегодня поэтесса Анна Аркатова продолжает «кавафианскую серию» AVANTGARDE, читая стихотворение великого Грека «Все то же», будто написанное специально для нашей эпохи. Поэт читает поэта, и это всегда особенное событие, очень личностный подход… Стихотворение, в оригинале называющееся «Монотонность», перевела выдающаяся русская эллинистка Софья Ильинская, напечатав его ровно 35 лет назад, в 1984 году, в сборнике под ее редакцией «Константинос Кавафис. Лирика». В октябре 2018 года Анна Аркатова участвовала на острове Сирос в работе режиссерской Лаборатории Адольфа Шапиро, организованной Союзом Театральных Деятелей России в сотрудничестве с Центром Культуры и Развития AVANTGARDE.
Один однообразный день сменяет
другой, такой же скучный и однообразный,
все то же нас сегодня ожидает –
вчерашняя тоска и несуразность.
Минует месяц, и другой придет на смену.
Нетрудно угадать, что он предложит:
такое надоевшее, бессменное,
что завтра уж на завтра не похоже.
Стихотворение «Все то же» Константиноса Кавафиса звучит в переводе на русский язык Софьи Борисовны Ильинской.