СТИХОТВОРЕНИЕ БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЖИЗНЬ
Сегодня молодой режиссер и драматург Оксана Погребняк читает стихотворение «История» выдающегося греческого поэта и драматурга Янниса Рицоса (1909-1990), лауреата Ленинской премии 1977 года, написанное им в 1966 году. Оксана Погребняк – режиссер молодежного театра «Новая сцена-2» города Белгорода, расположенного в 600 километрах от Москвы, а также – преподаватель Белгородского института Культуры и Искусств. Жанр драматургии Оксаны похож на рицовский – монологи, в которых она пытается понять «что же сломалось в современном человеке». Ей всего 32 года, почти столько же, сколько и поставленных ею спектаклей. Человек и режиссер глубокий, неоднозначный, чья работа никогда не остается незаметной. Независимо от того, как реагирует на нее критика. В октябре 2018 года Оксана Погребняк участвовала на острове Сирос в работе режиссерской Лаборатории Адольфа Шапиро, организованной Союзом Театральных Деятелей России в сотрудничестве с Центром Культуры и Развития AVANTGARDE.
История
Что бы ни было, здесь я останусь, прошептал он.
Морской берег велик, камни
с ходом часов меняют окраску.
Глянешь в воду с окончанием сумерек —
увидишь последнего сына Фиеста
без меча и без венка,
лишь со шрамом звезды над правой почкой.
Прочее, скажешь ты, было в руках рока —
и любовь, и резня, и возвращение,
и смена властей, и отсутствие потомков,
и малый серебряный крестик
на веревочке, в тот самый вечер
втоптанный в пыль конскими копытами.
1966
Стихотворение «История» Янниса Рицоса звучит в переводе на русский язык Давида Самойлова.