СТИХОТВОРЕНИЕ БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЖИЗНЬ
Сегодня актриса Эвелина Арапиди читает стихотворение дагестанской поэтессы Миясат Муслимовой «Трудно быть горцем», посвященное ее родине, раскинувшейся от Каспийского моря до вершин седого Кавказа, «стране рыцарей», как называет она Дагестан.
Миясат Муслимова расскажет о своем творчестве, о своей родине, о состоянии современной русскоязычной поэзии 12 октября, в 19.00 в Российском Центре Науки и Культуры, Дзавела 7, Халандри, и 13 октября, в 19.30 в Культурном Центре Публичной библиотекиАЭТОПУЛИО, Филикис Этериас 11, Халандри, в рамках Фестиваля «Многоликая Россия. Республика Дагестан», организованного Центром Культуры и Развития AVANTGARDE в сотрудничестве с Хасавюртовской городской центральной библиотекой им. Расула Гамзатова (Хасавюрт, Дагестан), при поддержке Фонда «Русский Мир » (Москва, Россия).
Трудно быть горцем
Чувство опасности рождается вместе с жизнью,
если тебе ее подарили высоко в горах.
Одновременно рождается рефлекс смелости:
надо быть готовым действовать.
Дети играют на крыше дома,
обрывы срываются под ногами,
а одолеть горы – еще не значит покорить их.
Чувство независимости рождается вместе с жизнью,
если тебе подарили ее высоко в горах.
Тропы над обрывом выбирают только одного —
здесь невозможно ходить толпой.
Одновременно рождается чувство близости:
все встречи происходят на краю пропасти
или перед вершиной восхождения,
и любой человек — это тот, кто протягивает руку.
Узкие улочки селений
и твой двор на крыше соседа
говорят, что близость так же естественна,
как мир, который тебя встретил в детстве.
Чувство красоты рождается вместе с жизнью,
если тебе подарили ее высоко в горах:
краски сияют в своей первозданной чистоте —
белое на небесном и зеленое на земном.
Это мешает понимать полутона городской жизни,
но сохраняет в памяти правду идеала.
Да, еще есть пылкость нрава,
которая рождается вместе с жизнью.
Если ее не обуздать,
ее захочет взять на воспитание какой-нибудь обидчивый милиционер,
а если сильно укротить,
вы не почувствуете красоту бесхитростного прямодушия.
Горы так заселили Кавказ,
чтобы никому не досталась ровная дорога,
о каждом шаге надо думать, прежде чем его сделать,
а путь – сплошные повороты, за которыми ничего не видно.
Стихотворение «Трудно быть горцем» Миясат Муслимовой звучит в переводе на греческий язык Евгении Кричевской.