СТИХОТВОРЕНИЕ БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЖИЗНЬ
Сегодня актриса Эррика Бию, которая находится в Лондоне на съемках популярного британского телесериала «The Durrells», транслируемого в Греции каналом Cosmote TV, читает четыре стихотворения в прозе русского классика Ивана Тургенева, чье 200-летие отмечает в 2018 году весь культурный мир (1818- 1883). Эти стихи были написаны в период с 1878 по 1881 гг., в последние пять лет жизни писателя, когда тяжело больной Тургенев медленно умирал в своей парижской квартире. «Они предназначены на сожжение после меня, вместе с моим дневником», — написал Тургенев незадолго до смерти, несмотря на то, что еще не так давно советовал своим читателям: «…читай их враздробь: сегодня одно, завтра другое, – и которое-нибудь из них, может быть, заронит тебе что-нибудь в душу». Иван Тургенев был, пожалуй самым знаменитым в Европе русским писателем, который представлял русскую литературу, русский мир на Западе, одним из первых, кто переводил на европейские языки шедевры русской литературы. Но, прежде всего, он был мужчиной, высоким красавцем, вся жизнь которого была «пронизана женским началом». «Ни книга, ни что-либо иное не может заменить мне женщину, — признавался Тургенев. — Как это объяснить? Я полагаю, что только любовь вызывает такой расцвет всего существа, какого не может дать ничто другое
«Все говорят: любовь — самое высокое, самое неземное чувство, – написал Иван Тургенев за два года до смерти. — Чужое я внедрилось в твое: ты расширен — и ты нарушен; ты только теперь зажил и твое я умерщвлено»…
Стихи в прозе Ивана Тургенева звучат в переводе на греческий язык Евгении Кричевской