8 сентября 1923 года родился один из любимых советских поэтов аварского происхождения (Республика Дагестан), Расул Гамзатов. Большинство греков и все, без исключения, граждане бывшего пространства СССР, знают его стихотворение «Журавли», которое на греческий язык перевел великий Яннис Рицос. «Журавли» стали знаменитейшей песней после того, как стихи были переведены с аварского на русский (а Гамзатов писал на своем родном языке!) и их переложил на музыку Ян Френкель. «Журавли» стали любимой и самой последней песней, записанной пронзительным Марком Бернесом. Расул Гамзатов написал «Журавлей» после посещения Японии и встречи с жертвами Хиросимы. Могучий талант, свободная и широкая кавказская душа сделали Гамзатова прекрасным переводчиком с русского на аварский: на этом мелодичном языке малого народа зазвучала – благодаря Расулу Гамзатову – вся русская классика. Умер Расул Гамзатов, поэт, переводчик, депутат, в 2003 году, оставив вечную память о себе, как в аварской, так и в русской литературе.
«Журавли». Исполняет Марк Бернес
