Поэт Расул Гамзатов, любимый и широко известный в Советском Союзе и почти неизвестный за его пределами, родился в одной из деревень Советской республики Дагестан в 1923 году и ушел из жизни 3 ноября 2003 года. Его стихотворение «Журавли», ставшее одной из прекраснейших русских песен, переведенной на греческий язык Яннисом Рицосом и исполненной Маргаритой Зорбала, было написано не на русском языке, а на языке аваров, одной из 190 народностей, населяющих Россию. И вообще: один из крупнейших советских поэтов не написал ни одной строчки на русском языке, и, как говорил он сам: «Без перевода на русский язык меня бы не было…» Направляемая, заказная литература… Литература социалистического реализма… Но был и совсем другой реализм, совсем другая реальность, о которой либо предпочитают не вспоминать, либо делают вид, что ее никогда и не было: достойная и зачастую гениальная литература малых народов никогда бы не стала известна без страны, более не существующей, без Советского Союза. И это только одно из чудес, вызванных к жизни этой страной…
