СТИХОТВОРЕНИЕ БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЖИЗНЬ
егодня режиссер и музыкант Йоргос Стефанакидис читает одно из последних стихотворений «Председателя Земного шара», одного из основателей русского авангарда Велимира Хлебникова (1885-1922), его поэтическое завещание «Отказ». Наверное, сегодня, почти 100 лет спустя после его смерти, поэзия Хлебникова актуальна и понятна как никогда. Она как код, остававшийся невзломанным в течение века, чтобы раскрыться в критический и для человечества, и для планеты час. Он был человеком, который «нашел истины величавые и прямые», который «из будущего чуял» свои «зачеловеческие сны».
Отказ
Мне гораздо приятнее
Смотреть на звезды,
Чем подписывать смертный приговор. (παρά να υπογράφω θανατικές καταδίκες)
Мне гораздо приятнее
Слушать голоса цветов,
Шепчущих «это он!»,
Когда я прохожу по саду,
Чем видеть ружья,
Убивающих тех, кто хочет
Меня убить.
Вот почему я никогда,
Никогда
Не буду правителем!
1922
Стихотворение «Отказ» Велимира Хлебникова звучит в переводе на греческий язык Евгении Кричевской