СТИХОТВОРЕНИЕ БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЖИЗНЬ
Актриса Кинфия Вукувалиду читает сегодня стихотворение русского поэта Иосифа Бродского (1940-1996) Открытка из города К., написанное им в 1967 году, когда он находился в Литве, и посвященное им своему коллеге, молодому литовскому поэту Томасу Венцлова. Молодые люди совершат большое путешествие в город Калининград, бывший Кенигсберг, город Эммануила Канта (тройная К!). Город стал советским по решению Потсдамской конференции 1945 года и до войны принадлежал Восточной Пруссии. Следы другой культуры, другого народа, жившего в этих краях, еще очень свежи в 1967 году, еще рассыпаны руины древних замков, разрушенных бомбардировками, везде видны следы «праздника кислорода и времени», двух плотоядных чудовищ, которые пожирают цивилизации, империи, саму Историю, единственные остающиеся в выигрыше…
Развалины есть праздник кислорода
и времени. Новейший Архимед
прибавить мог бы к старому закону,
что тело, помещенное в пространство,
пространством вытесняется.
Вода
дробит в зерцале пасмурном руины
Дворца Курфюрста; и, небось, теперь
пророчествам реки он больше внемлет,
чем в те самоуверенные дни,
когда курфюрст его отгрохал.
Кто-то
среди развалин бродит, вороша
листву запрошлогоднюю. То — ветер,
как блудный сын, вернулся в отчий дом
и сразу получил все письма.
Стихотворение «Открытка из города К.» Иосифа Бродского звучит в переводе на греческий язык Евгении Кричевской