ΕΝΑ ΠΟΙΗΜΑ – ΜΙΑ ΖΩΗ
Σήμερα, η ηθοποιός Γιώτα Φέστα διαβάζει για τo AVANTGARDE τέσσερα μικρά ποιήματα της Άννα Αχμάτοβα (1889-1966) από την πρώτη της ποιητική συλλογή Το Βράδυ, που βγήκε το 1912, όταν η άγνωστη τότε 23χρονη σύζυγος του μεγάλου ποιητή Νικολάι Γκουμιλιόφ εν τη μία νυκτί έγινε διάσημη, ξεπερνώντας σε δόξα ακόμα και το σύζυγό της και πολλούς άλλους καταξιωμένους ποιητές. Προλογίζοντας Το Βράδυ, ο ποιητής Μιχαήλ Κουζμίν έγραφε:
«Πιστεύω ότι σε αντίθεση με άλλους υλιστές, η Άννα Αχμάτοβα έχει την ικανότητα να καταλαβαίνει και να αγαπάει τα αντικείμενα ακριβώς σε κρυφή σχέση τους με τις βιωματικές στιγμές. Συχνά αναφέρεται με ακρίβεια και σαφήνεια σε κάποιο αντικείμενο (γάντι στο τραπέζι, σύννεφο στον ουρανό που θυμίζει τομαράκι σκίουρου, κίτρινο χρώμα των κεριών στην κρεβατοκάμαρα, τρίκοχο καπέλο στο πάρκο του Τσάρκσογιε Σελό), που φαίνεται να είναι άσχετο από όλο το ποίημα, ξεχασμένο και παρατημένο, όμως, αυτή η αναφορά πονάει περισσότερο, το δηλητήριο που στάζει είναι πιο γλυκό. Αν δεν υπήρχε αυτό το τομαράκι σκίουρου, ίσως, και όλο το ποίημα δε θα είχε εκείνη την εύθραυστη διαπεραστικότητα, που έχει…»
Τα ποιήματα «Το μαξιλάρι ζεστό», «Ίδια μάτια και φωνή», «Θέλω να ξέρεις τι έχει συμβεί;», «Μισάνοιχτη η πόρτα» της Άννα Αχμάτοβα ακούγονται στα ελληνικά σε μετάφραση της Ευγενίας Κριτσέφσκαγια.