ΕΝΑ ΠΟΙΗΜΑ – ΜΙΑ ΖΩΗ
Σήμερα o ψυχίατρος, δραματοθεραπευτής και σκηνοθέτης Λάμπρος Γιώτης διαβάζει ένα παραμύθι του σύγχρονου Ρώσου συγγραφέα και δραματουργού Φέλιξ Κρίβιν (1928-2016) Αν ήμουν ερμίνα, γραμμένο το 1966. Ο γεννημένος στην ελληνική πόλη της Ουκρανίας, στη Μαριούπολη, και μεγαλωμένος σε μια άλλη πόλη του ρωσικού ελληνισμού, στην Οδησσό, ο Φέλιξ Κρίβιν ήταν μαιτρ ενός εξαιρετικά δύσκολου και επικίνδυνου σε όλες τις εποχές λογοτεχνικού είδους – μικρών σατιρικών κειμένων, πιο δηλητηριωδών και από το δάγκωμα της οχιάς. Πολλά από τα κείμενά του ο συγγραφέας αποκαλούσε «παραμύθια», όπως και το συγκεκριμένο, που δημοσιεύθηκε το 1967 στη συλλογή «Διδακτικά παραμύθια». Τα παραμύθια του είναι διαχρονικά, γιατί οι εποχές αλλάζουν, τα καθεστώτα πέφτουν, αλλά ο άνθρωπος παραμένει άνθρωπος, δυστυχώς σπανίως ανώτερος των περιστάσεων…
Το παραμύθι «Αν ήμουν ερμίνα» του Φέλιξ Κρίβιν ακούγεται σε μετάφραση στα ελληνικά της Ευγενίας Κριτσέφσκαγια.